Jak szukać posiadającego odpowiednie doświadczenie tłumacza przysięgłego

W okresie komuny faworyzowanym językiem, którego uczono uczniów, była oczywiście mowa Puszkina. Po zmianie ustroju na szczęście postawiono na westernizacje, w szkołach pojawił się obligatoryjny język angielski. Nic dziwnego, wszakże to dziś w zasadzie naczelny język świata, a już na pewno nowoczesnych technologii. Trzeba wiedzieć, że języki Wschodu ostatnio wracają do łask. Stało się tak dlatego, gdyż przez lata zaniedbywano naszych wschodnich sąsiadów w sprawach kontaktów finansowych. Coraz więcej właścicieli firm znajduje kontakty na Ukrainie i w innych państwach. Mimo dość sporych problemów politycznych istnieje nadzieja, że Ukraina za paręnaście lat zostanie członkiem Europy.

Tłumacz przysięgły musi mieć specjalistyczne kompetencje, pozwalające mu tłumaczyć ważne dokumenty procesowe i urzędowe. Poza tym Ministerstwo musu nadać tłumaczom przysięgłym numer na liście – znajdujący się również na pieczątce potwierdzającej tłumaczenie. Poszukiwania wcale nie są trudne, tym bardziej, że ostatnimi czasy do pomocy używamy Sieci. Gdy potrzebny jest nam tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wystarczy sprawdzić stronę Ministerstwa Sprawiedliwości i skorzystać ze stworzonej do tego wyszukiwarki. Dobrze jest wyszukiwać lokalnie, żeby usprawnić przebieg tłumaczenia - wdał się w polemikę. Ukraiński język nie wydaje się egzotyczny, dlatego odnalezienie tłumacza nie jest problemem.



I choć już od dawna możemy się cieszyć wolnością, ciągle język rosyjski nie cieszy się w Polsce jakąkolwiek popularnością. W całym tym politycznym zamieszaniu pomijamy fakt, jak czarujący jest język rosyjski. Jest to jeden z najbardziej melodyjnych języków Europy. To w końcu w tym języku powstały prawdziwe arcydzieła literatury światowej. Wielu polskich pisarzy władało rosyjskim doskonale i przetłumaczyło na nasz język mnóstwo genialnych dzieł. Także kinematografia rosyjska jest w stanie się poszczycić niespotykanymi perełkami, które cały czas są cenione na świecie..

Kto może być tłumaczem przysięgłym?.

Uroda języka ukraińskiego to nie ostatni powód, by się go uczyć. Z racji tego, że jesteśmy z Ukraińcami sąsiadami, kwitnie nasza relacja na płaszczyźnie ekonomicznej, a także kulturalnej. Powoływane są liczne wspólne instytucje oraz wydarzenia. Nasi przedsiębiorcy robią z kolegami z Ukrainy mnóstwo intratnych interesów. Dlatego tak ważna jest znajomość języka ukraińskiego. Jeśli chcemy współpracować z Ukrainą, musimy traktować ją jak poważnego wspólnika, któremu należy się szacunek.

Tłumaczenia ustne –jest to bezpośrednie tłumaczenie słów wykładowcy do osób/osoby słuchającej. Przydatne na spotkaniach, konferencjach, szkoleniach, wykładach i tym podobnych. Warto wiedzieć, że wyróżniamy kilka sposobów tłumaczenia ustnego - spójrz na to.

Author: M.G.